1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
MIEL LINDA

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hola, chica con ropa elegante.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hola, chica del trasero delgado.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Sólo gira hacia aquí, cariño...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Hay algo, ves

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Algo, algo que me gustaría...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
¡Por favor, oh por favor no me hagas daño!

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
¡Hará que mi corazón arda tanto!

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
¡¡Por favor no mires!!

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
¡Cariño, destello!

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hola, chica que está de moda.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hola, chica con el busto alegre.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Sólo gira hacia aquí, cariño.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Hay algo, ves

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Algo, algo que me gustaría...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
¡Por favor, por favor no te acerques más!

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
¡Hará que mi nariz se contraiga tanto!

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
¡¡Por favor no mires!!

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
¡Cariño, destello!

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(¡Me estoy cambiando!)

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,729
¡Hermana Jill!

24
00:01:44,271 --> 00:01:47,040
¿Cómo puede una chica
¿te da tanto problema?

25
00:01:47,040 --> 00:01:47,734
¿Qué?

26
00:01:48,508 --> 00:01:49,909
Estoy hablando de Honey Kisaragi.

27
00:01:49,910 --> 00:01:54,281
Tienes que conseguir la atmósfera.
¡Elemento Solidificador de ella!

28
00:01:54,281 --> 00:01:55,942
Sí, mi hermana.

29
00:01:56,416 --> 00:01:58,282
Estoy seguro que la próxima vez...

30
00:02:01,688 --> 00:02:03,247
¡Garra cortadora!

31
00:02:12,332 --> 00:02:13,299
Estoy aquí.

32
00:02:13,900 --> 00:02:16,870
Tenemos que conseguir la atmósfera.
Element Solidifier lo antes posible.

33
00:02:17,337 --> 00:02:20,796
Pero primero necesitas descubrirlo.
donde se esconde Honey Kisaragi.

34
00:02:23,343 --> 00:02:26,176
Bien. Encontraré el escondite de Honey Kisaragi.

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,951
UN CASTILLO FANTASMA
ENVUELTO EN NIEBLA

36
00:02:31,952 --> 00:02:34,754
UN CASTILLO FANTASMA ENVUELTO EN NIEBLA A
Pl-IANTOIK/I CASTILLO ENVUELTO POR LA NIEBLA

37
00:02:34,755 --> 00:02:35,449
UN CASTILLO FANTASMA
ENVUELTO EN NIEBLA

38
00:02:44,865 --> 00:02:47,868
Ah... Ah... Querida... Querida...

39
00:02:47,868 --> 00:02:50,170
Mi querida cariño...

40
00:02:50,170 --> 00:02:53,401
Me siento tan enamorado de ti...

41
00:02:54,441 --> 00:02:55,875
Cariño...

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,377
Cariño...

43
00:03:00,547 --> 00:03:02,140
Cariño...

44
00:03:07,087 --> 00:03:09,522
Oh, está durmiendo inocentemente.

45
00:03:09,523 --> 00:03:10,924
¡Chico! ¡Buen chico!

46
00:03:10,924 --> 00:03:12,392
¡Por favor despierta!

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,761
Chico, por favor abre lentamente los ojos.

48
00:03:15,762 --> 00:03:17,196
¿Mmm?

49
00:03:23,570 --> 00:03:25,438
No tienes que preocuparte por nada.

50
00:03:25,439 --> 00:03:28,340
Sólo mantente enfocado en esta vela.

51
00:03:29,543 --> 00:03:33,377
Míralo fijamente.

52
00:03:34,247 --> 00:03:36,382
Tienes el sello de la muerte...

53
00:03:36,383 --> 00:03:39,419
Definitivamente morirás en 24 horas...

54
00:03:39,419 --> 00:03:40,853
¿Qué...?

55
00:03:41,388 --> 00:03:44,449
Morirás, morirás, morirás.

56
00:03:47,160 --> 00:03:51,660
Honey Kisaragi es la única.
¿Quién podrá salvarte de la muerte?

57
00:03:52,432 --> 00:03:56,733
De lo contrario morirás, morirás, morirás.

58
00:04:08,982 --> 00:04:10,416
Qué estrella más extraña.

59
00:04:11,518 --> 00:04:12,815
¿Qué te pasa, Natsuko?

60
00:04:13,153 --> 00:04:15,815
¡Mira eso! Es realmente diferente.

61
00:04:19,626 --> 00:04:21,260
¡Sí, eso es extraño!

62
00:04:21,261 --> 00:04:23,730
Cariño, cariño.

63
00:04:23,730 --> 00:04:25,425
Juguemos al ajedrez esta noche.

64
00:04:25,799 --> 00:04:26,698
¿Eh?

65
00:04:27,134 --> 00:04:31,071
Oh, por favor déjame ver, déjame
Míralo, enséñamelo.

66
00:04:31,471 --> 00:04:34,634
Oh, por favor mira, mira
eso, te lo mostraré.

67
00:04:34,908 --> 00:04:38,139
Oh, si me imitas, tu
¡La cara también se parecerá a la mía!

68
00:04:40,781 --> 00:04:43,049
¡Ah! Q-Q-¿Qué es eso?

69
00:04:43,049 --> 00:04:45,518
Bueno, ahora recuerdo que he
lee algo sobre eso.

70
00:04:46,686 --> 00:04:50,156
Si aparece una estrella roja en el
cielo nocturno del noreste,

71
00:04:50,157 --> 00:04:52,922
Aparecerá una bruja aterradora.

72
00:04:55,762 --> 00:04:59,892
Y ella anda tirando de hombres
Se le cae la barba y le sale mucha sangre...

73
00:05:01,168 --> 00:05:03,830
¡A mí... no me gusta este tipo de historias...!

74
00:05:08,775 --> 00:05:10,209
¡¿Qué estás haciendo?!

75
00:05:10,877 --> 00:05:14,541
Sabes muy bien que se apagaron las luces
Hace horas. ¿Por qué sigues despierto?

76
00:05:14,881 --> 00:05:17,450
Sra. Miharu, la Estrella del Diablo es...

77
00:05:17,450 --> 00:05:18,542
¿El diablo...?

78
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
No hay demonios, solo
mujeres hermosas como yo!

79
00:05:21,621 --> 00:05:24,955
¿De verdad crees que el diablo existe?
¡Te daré una paliza por eso!

80
00:05:26,359 --> 00:05:28,327
Oh... Dios... ¡E-hay una bruja!

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,023
Ayuda... ¡Ayúdame!

82
00:05:40,874 --> 00:05:43,776
Jumpei, ¿te llevaron?
al manicomio?

83
00:05:43,777 --> 00:05:45,879
No te volviste loco, ¿verdad?

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,438
¡No digas semejante tontería!

85
00:05:47,781 --> 00:05:50,049
Este hospital también tiene pediatría.

86
00:05:50,050 --> 00:05:51,985
¡Oh sí! Lo lamento.

87
00:05:51,985 --> 00:05:53,214
Seiji...

88
00:05:53,920 --> 00:05:56,255
Mi vida va a terminar pronto.

89
00:05:56,256 --> 00:05:58,625
Yo... sólo me quedan una o dos horas de vida...

90
00:05:58,625 --> 00:06:00,827
Estoy agradecido de que hayas estado
cuidándome tan bien.

91
00:06:00,827 --> 00:06:01,885
Adiós...

92
00:06:02,596 --> 00:06:05,832
Tonto. ¿Qué eres?
decir adios por?

93
00:06:05,832 --> 00:06:09,068
Anoche tuve un sueño.

94
00:06:09,069 --> 00:06:12,505
Apareció una adivina y me dijo que había
el sello de la muerte y moriría en 24 horas.

95
00:06:12,806 --> 00:06:14,501
¡Es cierto!

96
00:06:14,741 --> 00:06:17,073
fuimos juntos a la escuela
esta mañana y...

97
00:06:17,577 --> 00:06:19,909
No te ves nada bien,
¡Salta! ¡Qué pasó!

98
00:06:26,653 --> 00:06:28,655
No me queda tiempo.

99
00:06:28,655 --> 00:06:30,214
¡¡Eso es una tontería!!

100
00:06:35,829 --> 00:06:38,491
Mi vida realmente va a terminar pronto...

101
00:06:39,332 --> 00:06:42,927
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

102
00:06:45,906 --> 00:06:49,009
¡La única que puede salvarme es Honey!

103
00:06:49,009 --> 00:06:51,911
¡Por favor, llévame con ella!

104
00:06:51,912 --> 00:06:56,383
¡E-espera un minuto, Jumpei! tu
¡No la necesitas conmigo a tu lado!

105
00:06:56,383 --> 00:06:57,650
¡Puedo ayudarte en su lugar!

106
00:06:57,651 --> 00:06:59,352
No, no puedes.

107
00:06:59,352 --> 00:07:01,480
Nadie puede ayudarme excepto cariño...

108
00:07:01,755 --> 00:07:03,022
¡Qué decepcionante!

109
00:07:03,023 --> 00:07:05,291
Jumpei, no te dejaré morir.

110
00:07:05,292 --> 00:07:06,926
Te llevaré a casa de Honey.

111
00:07:06,927 --> 00:07:08,395
¡Lo siento, mami!

112
00:07:13,667 --> 00:07:15,035
¡Todos los Panthers en alerta!

113
00:07:15,035 --> 00:07:18,061
Seguir el auto de Seiji
llevarte al refugio de Honey.

114
00:07:18,505 --> 00:07:20,405
¡Sabes lo que hay que hacer!

115
00:07:25,645 --> 00:07:27,546
Por favor déjame conocer cariño
lo antes posible.

116
00:07:27,547 --> 00:07:29,549
no tengo tiempo...

117
00:07:29,549 --> 00:07:32,610
No te preocupes por eso, Jumpei. Yo te ayudaré.

118
00:07:45,532 --> 00:07:47,667
Nunca permitiré que escapes de aquí.

119
00:07:47,667 --> 00:07:49,502
Escapar es necesario para
mí para encontrar una vida que valga la pena vivir.

120
00:07:49,502 --> 00:07:50,302
¡Nah!

121
00:07:50,303 --> 00:07:54,507
¡¿Qué dijiste?! te atraparé,
refrenarte y animarte].

122
00:07:54,507 --> 00:07:57,009
¡Pruébalo, si crees que puedes!

123
00:07:57,010 --> 00:07:59,240
Nunca te perdonaré.

124
00:07:59,546 --> 00:08:00,104
¡vaca!

125
00:08:04,751 --> 00:08:07,083
No te dejaré escapar más.

126
00:08:09,222 --> 00:08:11,452
Te tengo...

127
00:08:12,258 --> 00:08:14,226
Ya casi llegamos...

128
00:08:14,227 --> 00:08:16,696
Te mostraré...

129
00:08:19,132 --> 00:08:24,127
¡Otra colmena de abejas!

130
00:08:25,805 --> 00:08:27,364
¿Para qué está corriendo?

131
00:08:32,212 --> 00:08:33,145
Miel.

132
00:08:33,680 --> 00:08:35,481
¡Oh, buen momento!

133
00:08:35,482 --> 00:08:36,608
¿Te harás a un lado?

134
00:08:58,905 --> 00:09:01,397
¡¿Qué?! ¿Jumpei recibió un presagio de muerte?

135
00:09:02,409 --> 00:09:05,777
Dijo que apareció un adivino en
su sueño y le dijo que moriría.

136
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
¿Un adivino?

137
00:09:07,480 --> 00:09:10,108
Parece relacionado con el
estrella roja que vi anoche...

138
00:09:10,583 --> 00:09:12,551
Me escapé de la escuela porque
Sentí algo extraño.

139
00:09:12,552 --> 00:09:13,246
Ya veo...

140
00:09:15,355 --> 00:09:16,186
¡Alguien nos está siguiendo...!

141
00:09:16,756 --> 00:09:17,416
Qué...?

142
00:09:17,924 --> 00:09:19,255
Ya veo...

143
00:09:20,093 --> 00:09:21,060
¿Qué?

144
00:09:22,228 --> 00:09:25,254
¡Panther Claw lo usó para encontrar dónde vivo!

145
00:09:25,632 --> 00:09:29,933
¡Seiji, mantén firme el volante!
¡Quitaré ese auto del camino!

146
00:09:31,304 --> 00:09:33,033
¡Cariño, destello!

147
00:10:09,976 --> 00:10:11,410
¡Te lo mereces!

148
00:10:17,016 --> 00:10:19,651
Finalmente has aparecido, Honey Kisaragi.

149
00:10:19,652 --> 00:10:23,088
Ahora jugaré mi carta de triunfo.

150
00:10:31,898 --> 00:10:34,629
Ha estado bien hasta ahora,
pero que esta pasando?!

151
00:10:35,034 --> 00:10:36,502
¿Qué opinas, cariño?

152
00:10:37,904 --> 00:10:39,839
Hmph, lo que sea.

153
00:10:39,839 --> 00:10:42,536
El huracán Honey está conduciendo,
así que un poco de niebla no es gran cosa...

154
00:10:55,989 --> 00:10:57,423
Es un castillo extraño...

155
00:10:57,423 --> 00:10:59,289
Nunca supe que había
Este tipo de castillo aquí.

156
00:11:03,329 --> 00:11:06,532
¡Miel! ¡Ayúdame! No me dejes solo.

157
00:11:06,533 --> 00:11:08,433
Estarás bien; Estoy aquí para ti.

158
00:11:09,235 --> 00:11:12,034
Te liberaré del sello de la muerte.

159
00:11:26,452 --> 00:11:27,510
¡Oh, no!

160
00:11:33,226 --> 00:11:36,719
Una vez que entres en este castillo,
Nunca saldrás vivo de aquí.

161
00:11:37,830 --> 00:11:38,888
¡Iré a mirar arriba!

162
00:11:39,465 --> 00:11:42,059
Jumpei, por favor espérame aquí mismo.

163
00:11:45,104 --> 00:11:47,206
Seiji, tengo miedo.

164
00:11:47,207 --> 00:11:48,868
Eres un hombre, así que actúa como si tuvieras un par.

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,082
¡Seiji, Jumpei!

166
00:11:56,082 --> 00:11:57,243
¿Dónde estás?

167
00:12:00,186 --> 00:12:01,620
¡Salta! ¿Dónde estás?

168
00:12:09,629 --> 00:12:11,964
Ese androide Garra de Pantera
sigue mirándome.

169
00:12:11,965 --> 00:12:12,966
Tengo que tener cuidado.

170
00:12:12,966 --> 00:12:15,060
¡Cariño, destello!

171
00:12:24,143 --> 00:12:25,511
No tengas miedo.

172
00:12:25,511 --> 00:12:28,547
Mi apariencia es fea
pero mi corazón está cálido.

173
00:12:28,548 --> 00:12:29,415
¿Puedes decirme qué te pasó?

174
00:12:29,415 --> 00:12:31,750
¡Este es un castillo donde vive el diablo!

175
00:12:31,751 --> 00:12:33,219
¡¿Qué?! ¡¿El diablo?!

176
00:12:33,653 --> 00:12:37,223
Sí, el diablo se lleva a las jóvenes y
les chupa la sangre para seguir siendo jóvenes...

177
00:12:37,223 --> 00:12:40,124
Él va a tomar mi
sangre pronto y moriré.

178
00:12:40,526 --> 00:12:44,429
Sé que entró una mujer joven y bonita.
el castillo, pero ¿dónde está ella...?

179
00:12:45,164 --> 00:12:46,893
¿Cómo supiste eso?

180
00:12:47,500 --> 00:12:49,628
Ah... miré por esa ventana.

181
00:12:57,477 --> 00:13:01,107
Ella no puede mirar por esa ventana
desde donde está atada a ese poste.

182
00:13:07,787 --> 00:13:10,119
¡Quién eres!

183
00:13:10,690 --> 00:13:12,749
Ah, ¿estás huyendo?

184
00:13:14,160 --> 00:13:16,060
¡Cariño, destello!

185
00:13:24,037 --> 00:13:26,529
¡Miel boomerang!

186
00:13:40,186 --> 00:13:43,322
La garra de pantera, Seiji y
Jumpei está en esta sala.

187
00:13:43,323 --> 00:13:45,458
Tengo que hacerles saber sobre mí.

188
00:13:45,458 --> 00:13:46,516
DE ACUERDO. ¿Cómo es esto?

189
00:13:47,327 --> 00:13:49,796
¡Cariño, destello!

190
00:14:33,439 --> 00:14:34,702
¡Oye, oye Jumpei!

191
00:14:39,812 --> 00:14:41,847
Oye, soy yo. ¿Estás bien?

192
00:14:41,848 --> 00:14:44,010
¿Puedes oírlo? Esa es Misty Honey.

193
00:14:46,419 --> 00:14:49,650
Subiré al poste y se lo haré saber a Honey.
Estamos aquí, así que quédate quieto y espera, ¿vale?

194
00:14:58,331 --> 00:14:59,398
¡Cállate, Jumpei!

195
00:14:59,399 --> 00:15:01,501
¡Cálmate! Son sólo un par de serpientes.

196
00:15:01,501 --> 00:15:02,900
Eres un hombre, ¿no?

197
00:15:15,548 --> 00:15:18,415
¡Escuchar! I'm gonna gag
tú si vuelves a gritar.

198
00:15:30,563 --> 00:15:32,554
¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse!

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,594
¡Maldita sea! ¡Te mataré ahora!

200
00:15:49,482 --> 00:15:52,281
Devil Claw, pondré fin a tu vida.

201
00:15:52,485 --> 00:15:54,320
Maldita sea, ahora voy a...

202
00:15:54,320 --> 00:15:55,685
No te dejaré escapar.

203
00:15:57,223 --> 00:15:58,247
¡Maldita sea!

204
00:16:14,140 --> 00:16:15,198
¡Seiji!

205
00:16:20,146 --> 00:16:21,944
¿Qué? ¿Dónde está el castillo?

206
00:16:22,248 --> 00:16:23,613
Ha desaparecido.

207
00:16:23,916 --> 00:16:25,111
¿Qué? ¡¿Desaparecido?!

208
00:16:25,351 --> 00:16:29,521
El castillo fue un fantasma creado.
por esa bruja Garra de Pantera.

209
00:16:29,522 --> 00:16:31,354
De todos modos, ¿puedes hacer algo al respecto?

210
00:16:34,694 --> 00:16:36,856
¿La has derrotado?

211
00:16:37,096 --> 00:16:38,996
Uh... Ella se escapó, lo siento...

212
00:16:44,437 --> 00:16:47,896
Cariño, ni siquiera hemos comenzado
luchando todavía. Mira a tu alrededor.

213
00:16:52,512 --> 00:16:55,314
Cariño, ¿qué haremos? todos lo haremos
convertirse en víctimas de los lobos.

214
00:16:55,314 --> 00:16:57,806
No son tantos problemas para
¡yo! Cuida a Jumpei, ¿vale?

215
00:17:32,251 --> 00:17:33,051
¡Bien!

216
00:17:33,052 --> 00:17:35,043
¡Cariño, destello!

217
00:17:47,099 --> 00:17:49,227
¡Esos lobos también eran fantasmas!

218
00:17:51,437 --> 00:17:53,428
¿No lo sabías?

219
00:17:54,273 --> 00:17:56,708
¡Cariño, destello!

220
00:17:57,243 --> 00:17:58,733
A veces soy el huracán Honey.

221
00:17:59,412 --> 00:18:01,280
A veces soy un hombre jorobado.

222
00:18:01,280 --> 00:18:03,615
A veces soy un
camarógrafo, y a veces,

223
00:18:03,616 --> 00:18:05,918
I am Misty Honey in men's clothes...

224
00:18:05,918 --> 00:18:07,408
Pero lo que realmente soy...

225
00:18:09,655 --> 00:18:11,555
¡Es una luchadora por el amor, Cutie Honey!

226
00:18:11,924 --> 00:18:15,294
¿Qué? ¡¿Cariño lindo?! ¡No me hagas reír!

227
00:18:15,294 --> 00:18:17,592
Te mostraré mi habilidad Cutter Claw.

228
00:18:36,949 --> 00:18:38,984
Miel Kisaragi. abandonar
¡Todos esperen mientras puedan!

229
00:18:38,985 --> 00:18:41,852
Voy a atravesar tu hermoso pecho como el colmo.

230
00:18:44,490 --> 00:18:46,788
Cariño Kisaragi, ¿estás lista?

231
00:18:47,026 --> 00:18:49,518
¡Maldita sea, no seré derrotado así!

232
00:19:01,540 --> 00:19:03,167
¡Ahora! ¡Prepárate!

233
00:19:07,947 --> 00:19:10,917
¡Esto es por la muerte de mi padre, Panther Claw!

234
00:19:27,233 --> 00:19:30,066
Jumpei, ¿estás seguro de que no?
¿Recuerdas algo en absoluto?

235
00:19:31,904 --> 00:19:36,000
Eso es genial, has estado completamente
¡Liberado de la hipnosis de Cutter Claw!

236
00:19:36,909 --> 00:19:39,745
Cariño, querida, ¿realmente estabas
que preocupado por mi?

237
00:19:39,745 --> 00:19:42,047
Oh, querida cariño.

238
00:19:42,048 --> 00:19:45,211
¡Salta! ¡Vamos, déjalo! tu
really made us worried.

239
00:19:46,786 --> 00:19:48,185
Ay...

240
00:19:54,460 --> 00:19:58,960
Mi corazón está hirviendo con
ira, odio y maldiciones.

241
00:20:00,099 --> 00:20:02,367
La única manera de calmar mis sentimientos...

242
00:20:02,368 --> 00:20:04,837
es matar a Honey Kisaragi.

243
00:20:04,837 --> 00:20:06,371
¡Ve a Japón!

244
00:20:06,372 --> 00:20:08,670
¡Ve allí para matar a Honey!

245
00:20:31,497 --> 00:20:35,798
Alguien me llama "cariño"

246
00:20:36,168 --> 00:20:40,105
Desde más allá del cielo nocturno

247
00:20:40,306 --> 00:20:49,476
Pero cuando vuelvo, todo lo que veo es oscuridad.

248
00:20:49,682 --> 00:20:54,142
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que estuvimos juntos

249
00:20:54,353 --> 00:21:00,816
¿Mirando esas estrellas?

250
00:21:01,360 --> 00:21:05,661
Está bien, no te preocupes por mí.

251
00:21:06,065 --> 00:21:10,195
<i>Yo</i> lo sabía, ya ves...

252
00:21:10,736 --> 00:21:18,666
Que las cosas no siempre podrían ser así

253
00:21:20,780 --> 00:21:25,308
Alguien me llama "cariño"

254
00:21:25,518 --> 00:21:34,393
Cariño, cariño, esa voz del pasado

255
00:21:44,236 --> 00:21:48,503
De alguna parte escucho la palabra "Cariño"

256
00:21:48,774 --> 00:21:52,677
Envía un escalofrío a través de mi pecho

257
00:21:52,878 --> 00:22:01,684
Mi cara abatida, sigo caminando
hacia ese pueblo lejano y brumoso

258
00:22:01,954 --> 00:22:06,289
Y no dejo que nadie vea

259
00:22:06,592 --> 00:22:13,055
Las lágrimas que cuelgan de mis ojos

260
00:22:13,432 --> 00:22:17,596
Está bien, no te preocupes por mí.

261
00:22:17,903 --> 00:22:22,136
Mientras esté solo, verás...

262
00:22:22,441 --> 00:22:29,404
Puedo llorar tanto como sea necesario

263
00:22:32,117 --> 00:22:36,611
De alguna parte escucho la palabra "Cariño"

264
00:22:36,822 --> 00:22:47,096
Cariño, cariño, alguien me está llamando.

265
00:23:06,452 --> 00:23:09,478
LA PRÓXIMA VEZ:
NO TOQUES EL ORO

266
00:23:10,089 --> 00:23:14,458
Sin previo aviso, el monte Hakone
estalla en una columna de fuego.

267
00:23:15,394 --> 00:23:18,764
Saliendo volando de la explosión
no son sólo piedras preciosas,

268
00:23:18,764 --> 00:23:21,495
sino cuencos de oro del antiguo Japón.

269
00:23:22,368 --> 00:23:26,572
La gente viene al monte Hakone
buscando el tesoro enterrado,

270
00:23:26,572 --> 00:23:29,439
cuando un monstruo invisible
se mueve para detenerlos.

271
00:23:39,852 --> 00:23:44,352
El propósito del monstruo es mantener el
ciudad de oro sólo para Panther Claw.

272
00:23:45,224 --> 00:23:48,285
¡Su verdadera identidad es Breast Claw!

273
00:24:10,849 --> 00:24:15,377
Mientras Honey llega a la ciudad subterránea,
encuentra manos peligrosas alcanzándola.

274
00:24:45,484 --> 00:24:46,974
La próxima vez en Cutie Honey:

275
00:24:47,386 --> 00:24:48,854
NO TOQUES EL ORO

276
00:24:48,921 --> 00:24:50,548
¡Espéralo con ansias!